1 00:00:18,477 --> 00:00:22,356 {\an8}„Uciderea râului îngust se referă la crima brutală 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 {\an8}a lui Paul Sparling. 3 00:00:23,858 --> 00:00:28,028 Colegul Shane Martin a fost arestat pentru crimă de gradul I, 4 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 deși era larg crezut 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 colegul său de clasă, Oliver St. Ledger, a fost responsabil pentru crimă”. 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Când eram la liceu, un copil s-a înecat. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Am fost implicat. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Paul tocmai l-a atacat pe Shane. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,711 Și Shane a continuat să împingă Capul lui Paul sub apă. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,880 - Eşti un mincinos al naibii. - Ciara. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,716 - Despre ce vorbesti? - Nu mă urma. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 Ai uitat ordinul de restricție, Shyla? 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Trebuie să-l scoți pe Oliver St. Ledger din familia mea. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 Nu știu despre ce vorbești. 15 00:00:54,722 --> 00:00:58,225 Oliver St. Ledger trăiește cu sora mea mai mică. 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Megan? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,437 Ce naiba, Shyla? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Am să te ajut să scapi de el. 19 00:01:03,105 --> 00:01:04,148 O să am grijă de asta. 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,983 - Nu, nu o vei face. - Shyla, am nevoie de tine 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 sa ai incredere in mine că mă voi ocupa de asta singur. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,321 - - Oliver, ești acolo? 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,866 Această femeie, Ciara, nu este cine crezi că este. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Sunt Megan Martin. Ea este sora lui Shane. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 E în regulă, Dan. 26 00:01:18,662 --> 00:01:20,456 El știe. 27 00:01:31,842 --> 00:01:33,844 {\an8} 28 00:01:33,928 --> 00:01:37,181 {\an8}Orice încep să lupte despre, el poate aduce înapoi la asta. 29 00:01:37,264 --> 00:01:38,516 {\an8}Vreau să spun, de data aceasta, 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,768 {\an8}era vorba despre cum mama nu pune niciodată benzină în mașină 31 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 {\an8}și întotdeauna trebuie să o facă când a întârziat deja. 32 00:01:42,478 --> 00:01:45,105 Știi, și cumva o aduce înapoi la modul în care școala mea vrea să aplic 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,649 tuturor acestor private, 34 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 colegii D1 din afara statului pentru lacrosse 35 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 și îl face să arate ca tipul rău, 36 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 pentru că nu își poate permite niciuna dintre ele. 37 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 Shane, vreau să spun, tatăl tău este Kevin Garnett 38 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 de a vorbi prosti despre Bridgefield. 39 00:01:56,659 --> 00:01:59,954 Ştii? Și, de asemenea, există așa ceva un lucru precum bursele de lacrosse. 40 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Iederele nu au burse pentru atletism. 41 00:02:01,497 --> 00:02:03,165 Și nicăieri altundeva nu va fi o călătorie completă. 42 00:02:03,249 --> 00:02:04,708 Tot ceea ce. Adică, vorbind despre de ce 43 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 toate școlile astea sunt interzise îl enervează și pe el. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,546 - Mm. - Eşti atât de norocos. 45 00:02:08,629 --> 00:02:10,005 Da, știu că așa crezi. 46 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 nici măcar nu vorbesc despre posibilitatea de a-și permite Stanfordul. 47 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 Fiind capabil să-și permită să cumpere Stanford și redenumește-l după tine. 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Universitatea St. Ledger. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 Taci, omule, te rog. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Mă refer la faptul că nu trebuie să ascult 51 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 la părinții tăi țipând unul la altul la fiecare cinci minute. 52 00:02:25,229 --> 00:02:27,147 Peste ceva ce nu poți schimba și nici ei nu pot. 53 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 Ei bine, vreau să spun, să vreau să ne certăm despre rahat, 54 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 trebuie să-ți pese de asta. 55 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 Ştii? Nu este atât de greu. 56 00:02:32,820 --> 00:02:36,323 Ei bine, adică, oricând ai mei vor să se oprească imi pasa atat de mult, ar fi grozav. 57 00:02:36,407 --> 00:02:39,326 Dar nu vor, pentru că nu pot trăi dacă nu sunt în fundul meu. 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 Nici sora mea nu poate. Adică, Shyla s-a mutat la dracului de Pawtucket, 59 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 și ea încă încearcă să fie șefa mea. 60 00:02:43,080 --> 00:02:44,498 Aw. 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 - Ce aș da... să fiu tu. - Începem. 62 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 Pentru o zi. 63 00:02:47,960 --> 00:02:50,254 Doar unul. Doar pentru a încerca, doar pentru a vedea. 64 00:02:50,337 --> 00:02:52,798 Nici măcar pentru bani. Doar pentru, cum ar fi... 65 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 tăcere. 66 00:02:58,929 --> 00:03:01,307 Poate i-am spus lui Paul că vom fi aici. 67 00:03:01,390 --> 00:03:03,309 Tot ceea ce. Nu este un tip rău daca ii dai o sansa. 68 00:03:03,392 --> 00:03:05,561 Spui asta de fiecare dată. 69 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 E doar nesigur. 70 00:03:07,730 --> 00:03:10,357 Îți promit, dacă stai acolo, în cele din urmă, el încetează să mai fie atât de prost. 71 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 Demonstrează. 72 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 - Ce înseamnă asta? - Sup, dracu'? 73 00:03:18,032 --> 00:03:19,366 Vei fi bine? Care-i treaba? 74 00:03:19,450 --> 00:03:21,368 Ce se întâmplă e că am fugit aici. 75 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 Glumești. De la Bridgefield? 76 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Da, așa e, rahat. 77 00:03:24,121 --> 00:03:26,332 Wow. Ei bine, știu că a spus antrenorul trebuie să faci mai mult cardio, 78 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 dar la naiba. 79 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 Sunteți atât de îndrăgostiți de acest loc. 80 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Adică, a fost grozav pentru, de genul, 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,634 nu stiu, cinci minute la gimnaziu. 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,802 Dar Isus. 83 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 Și nu ai literalmente, ca, o casă imensă 84 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 cu un dracului de... heliport? 85 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Nu există heliport. 86 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 De ce ar vrea cineva să stai aici în loc de acolo? 87 00:03:47,561 --> 00:03:50,606 Tatăl tău are, o regulă „fără țăran” sau ceva? 88 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 Oh, pentru că sunt țăran, nu? 89 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 Un țăran bursier? Da, am fost acolo. 90 00:03:54,568 --> 00:03:56,362 A trăit chiar tatăl tău? in casa aia inainte? 91 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Ca, uh... 92 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 chiar și când erai copil? 93 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 Pentru că tatăl meu spune că tatăl tău nu s-a întors la Narragansett 94 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 din anii '90. 95 00:04:03,786 --> 00:04:05,120 De unde ar ști tatăl tău asta? 96 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 Ei bine, el este în finanțe globale, 97 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 de asemenea, omule. Oamenii vorbesc între ei. 98 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Este o... rețea. 99 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 Cui îi pasă? În regulă? 100 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Casa lui Ollie este înghețată, și niciunul din mobilier nu este confortabil. 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,381 - Bine? - Da. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,049 Ce... 103 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 Glumești al naibii de mine? Există țânțari acum? 104 00:04:19,510 --> 00:04:20,469 Haide. 105 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 Mama ta este în oraș? 106 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 De aceea nu putem merge la tine acasă? 107 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 - Care e treaba ta, omule? - Uh, e plin și moale aici, 108 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 și nu miroase a pipi. 109 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 Uh, ai o casă, de asemenea, dipshit. 110 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 Da, ei bine, îl vând. 111 00:04:33,273 --> 00:04:36,151 Pentru că tot divorțul tatăl meu o pedepsește pe mama mea 112 00:04:36,235 --> 00:04:39,029 pentru că te-ai supărat pe el pentru că a înșelat, așa că... 113 00:04:40,406 --> 00:04:41,907 Asta e greu. 114 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 chiar îmi pare rău. 115 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Mulţumesc. 116 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Ce mai face mama ta? 117 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 în mod cacat. 118 00:04:51,709 --> 00:04:53,752 - De ce? - Doar nasol. Asta e tot. 119 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Are total sens de ce ar avea o perioadă grea cu totul. 120 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 Da. Are un sens total 121 00:05:00,884 --> 00:05:04,346 mama ta și-ar curma din nou gura despre cineva pe care abia îl cunoaște. 122 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 La naiba. Ea o cunoaște. 123 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 Da, de pe margine și banchete sportive, 124 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 dar nu chiar. 125 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 Despre ce vorbesti? 126 00:05:09,560 --> 00:05:12,229 Se pare că știi ceva, Shane, spune-mi tu. 127 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Mama ta este cea care spune rahat a auzit ea de la cineva 128 00:05:14,732 --> 00:05:16,483 care a auzit-o de la cineva parcă ar fi al naibii de real. 129 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 - A văzut-o în ziar, Paul. - Cine citește 130 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 stirile locale? Nici unul. 131 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 Când... 132 00:05:20,487 --> 00:05:22,698 Când NPD arestează pe cineva, este întotdeauna în blotterul poliției locale. 133 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Nu spun că ar trebui să fie, dar... 134 00:05:24,408 --> 00:05:25,743 Ea nu s-a gândit avea să aibă nevoie de un coș, 135 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 și apoi a avut prea multe lucruri în mâinile ei, 136 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 așa că urma să ia una. 137 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Adică, ea nici nu a plecat magazinul dracului, 138 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 și acum toată lumea se gândește e o hoață! 139 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 Știi ce? Îmi pare rău. 140 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - Da, și mie îmi pare rău. - Da. 141 00:05:43,844 --> 00:05:47,389 Îmi pare rău că mama ta este o cățea care n-o să tacă dracului. 142 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 Omule, care e problema ta? 143 00:05:54,855 --> 00:05:56,148 Hei, băieți! 144 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 - Băieți! - La naiba... 145 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 Oh! Vai... 146 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Ia o secundă! 147 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 - Ia o secundă, bine? Chill. - La dracu! La dracu '! 148 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Liniștiți-vă. 149 00:06:07,284 --> 00:06:09,286 ♪ Cine ești tu ♪ 150 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 ♪ Să-ți fluture degetul? ♪ 151 00:06:11,121 --> 00:06:15,501 ♪ Trebuie să fi ieșit din cap ♪ 152 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 ♪ Ochiul adânc în apele noroioase ♪ 153 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 ♪ Practic ai crescut ♪ 154 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 - ♪ Morții ♪ - Opreste-te! 155 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 ♪ Jefuiește mormântul ♪ 156 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 ♪ A ninge leagănul ♪ 157 00:06:28,722 --> 00:06:29,765 ♪ Apoi arde ♪ 158 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 ♪ Dovezile scazute ♪ 159 00:06:34,478 --> 00:06:38,398 ♪ Casa de cărți de săpun și sticlă, așa că ♪ 160 00:06:38,482 --> 00:06:42,736 ♪ Nu vă aruncați pietrele ♪ 161 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 ♪ Trebuie să fi fost ♪ 162 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 {\an8}♪ Ridicat ♪ 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 {\an8}♪ Trebuie să fi fost ♪ 164 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 {\an8}♪ Ridicat ♪ 165 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 {\an8}♪ Trebuie să fi fost ♪♪ 166 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 Lasă-mă! 167 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Dacă spun că este autoapărare, 168 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 doar dacă le spun că e autoapărare... — Nu merge așa. 169 00:07:51,889 --> 00:07:52,806 - Nu merge asa! - Ei vor... 170 00:07:52,890 --> 00:07:53,765 ei vor-- vor spune 171 00:07:53,849 --> 00:07:55,184 - că este autoapărare. - Oprește-te! 172 00:07:55,267 --> 00:07:56,560 - Dar dacă am... dar dacă doar... - Nu o vor numi autoapărare, 173 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 pentru că tu ai făcut-o! 174 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 Nu te-ai apărat! 175 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 Uite. 176 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 Nu am fost azi la Narrows după școală, bine? 177 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 Și noi nu... nu știam Paul avea să fie acolo. 178 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 Nu m-a întrebat a sta după antrenament, 179 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 și nu te-ar fi întrebat nimic, 180 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 pentru că nici măcar nu sunteți prieteni. 181 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 A trebuit să merg acasă și oricum să o îngrijească pe sora mea. 182 00:08:17,289 --> 00:08:19,791 Deci m-ai plimbat, și apoi ce? 183 00:08:23,170 --> 00:08:24,171 - Spune. - Eu... 184 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 m-am dus acasă. 185 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Și am studiat pentru chimie 186 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 până m-a durut capul și apoi... 187 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 si apoi m-am culcat. 188 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Ce zici de... ce zici de tine... 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,449 Am șters în timpul exercițiilor de punctare și... 190 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 trebuie să fi călcat cineva pe mine. 191 00:08:57,621 --> 00:08:58,872 Îmi pare rău. 192 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 Îmi pare rău. 193 00:09:03,502 --> 00:09:06,421 Știu că doar încercai să mă ajuți. 194 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Hmm. Salvează-mă. 195 00:09:10,259 --> 00:09:11,843 Probabil că ai făcut-o. 196 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Mulţumesc. 197 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 ce faci? 198 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 Nimic. 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,716 Unde ai fost? 200 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Alea sunt murdare. 201 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Da, orice. 202 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 De ce esti uda? 203 00:09:55,595 --> 00:09:57,306 - Am făcut un duș. - Când? 204 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Chiar acum. 205 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Apoi mi s-a părut că aud ceva afară. 206 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 Ce ti-ai facut fata? 207 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 - Nimic. - Arăți ca tine... 208 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 Nu, nu, Megan! 209 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 Am fost greșit la antrenament. În regulă? 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Și apoi am venit acasă și am făcut un duș 211 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 și acum m-am întors aici, cu tine, 212 00:10:17,909 --> 00:10:19,745 cum am fost tot timpul asta. 213 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Te simți bine? 214 00:10:26,001 --> 00:10:27,753 Da, sunt bine. 215 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 Mi-e foame. 216 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Vrei să faci s'mores pe plită? 217 00:11:56,091 --> 00:11:59,678 Hei, Oliver. Nu-l am, dar poate că s-ar putea să în acest weekend. 218 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Trebuie să fie acum. 219 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 Îmi pare rău. 220 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 Este cu adevărat important. 221 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 - Sper că așa crede. - 222 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 Bine. 223 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Buna ziua? 224 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Ne aude cineva? 225 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 Gretchen și Kenji, dacă ești pornit, coboară. 226 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Așadar, ce este așa de mantie și pumnal-- 227 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 Am ucis pe cineva. 228 00:12:27,581 --> 00:12:28,874 Ce? 229 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 Cine? 230 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 Paul. 231 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Paul Sparling. 232 00:12:40,260 --> 00:12:41,761 Ești sigur că e mort? 233 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 Da. 234 00:12:52,731 --> 00:12:54,691 Eram la Narrows. 235 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 Cine suntem „noi”? 236 00:12:58,737 --> 00:13:01,156 Eu, Shane Martin și Paul. 237 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 Cine altcineva? 238 00:13:02,657 --> 00:13:04,451 Eram doar noi. 239 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 Bine. Nu mai vorbi. 240 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 Trebuie să mă gândesc. 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 Nu m-ai îmbolnăvit încă de Boston, cred, nu? 242 00:13:18,507 --> 00:13:20,717 Oliver, eu sunt detectivul Sheehan. 243 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Locotenentul meu tocmai primește un apel, 244 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 - dar putem începe și el se va alătura... - Aceasta a fost înregistrată, Gerry? 245 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Nu este un interogatoriu în detenție, așa că... 246 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 Vreau să fac câteva note, dar mai întâi lucrurile. 247 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Avocatul dumneavoastră aici, domnule Sykes, 248 00:13:33,605 --> 00:13:35,524 m-a umplut puțin despre ce s-a întâmplat, 249 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 dar, evident, vreau să aud asta de la tine. 250 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 Îmi poți spune despre asta? 251 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Doar începeți oriunde vă simțiți confortabil. Dacă am întrebări, o să întreb. 252 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 Da, am fost, 253 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 um... am fost acasă, 254 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 și eu-am studiat toată noaptea pentru că aveam un semestru intermediar 255 00:13:55,502 --> 00:13:58,672 și, uh, nu prea am înțeles materialul. 256 00:13:58,755 --> 00:14:01,841 Uh, dar eu, uh, am uitat să mănânc. 257 00:14:01,925 --> 00:14:04,886 Deci, uh, după puțin timp Mă doare capul, 258 00:14:04,970 --> 00:14:10,392 și, um, am setat o alarmă pentru devreme ca să pot, uh, 259 00:14:10,475 --> 00:14:12,769 trezește-te și mai fă ceva dimineața. 260 00:14:12,852 --> 00:14:18,108 Dar apoi m-am trezit, uh, pentru că cineva a fost... 261 00:14:19,192 --> 00:14:22,404 ... era, uh, bâzâit să fiu lăsat să intre. 262 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 Și cine era acela? 263 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Hm... 264 00:14:27,826 --> 00:14:29,953 Acesta a fost, uh, Shane. 265 00:14:30,036 --> 00:14:31,204 Shane Martin. 266 00:14:31,288 --> 00:14:33,331 Shane Martin. Bine. 267 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 Și asta a fost la ce oră? 268 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Asta a fost în jurul miezului nopții. 269 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 Ultima șansă. Nici o idee? 270 00:14:43,592 --> 00:14:45,510 - Habar n-ai? - Nu. 271 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Nu poți gândi de un singur lucru care se întâmplă 272 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 - Ar putea dori să vorbească cu tine despre? - A spus nu. 273 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 Corect, și nu-l cumpăr, 274 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 de aceea tot intreb pentru că vreau să am o idee 275 00:14:52,726 --> 00:14:55,395 de ce fel de buzz a văzut suntem pe cale să intrăm în. 276 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 Mai stingi niște lumini stradale? 277 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 Sau fură niște rahat prietenii tăi cred că nu e nimic 278 00:14:58,732 --> 00:15:00,692 dar pentru oamenii obișnuiți înseamnă bani reali? 279 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 Doamne, ca tine iar prietenii tăi nu au primit niciodată 280 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 în orice prostie înainte. 281 00:15:04,029 --> 00:15:05,196 Doar că știi ce, nimeni la școala ta 282 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 a intrat vreodată într-un colegiu Ivy League. 283 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 - Probabil că nici măcar nu știe ce este. - Oh... Sh... 284 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 Deci, Shane pleacă la Ivy League acum? 285 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 Wow. Într-adevăr, wow. Când aveai de gând să-mi spui asta? 286 00:15:14,998 --> 00:15:17,500 - După ce am vorbit cu polițiștii, cred? - Ai putea avea puțină credință 287 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 în fiul tău, te rog? 288 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 - Putem doar... E un copil bun. - Pentru că... pentru că am, 289 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 - Nu am încredere în fiul meu, nu? - E un copil bun, 290 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 - și el este grozav... - Deci ești mai departe cu asta 291 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 din nou întreaga narațiune, că n-am încredere în fiul meu... - Ar putea avea o fă mai bună... 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 - Ar putea avea un viitor mai bun. - Ar putea avea un... 293 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 Jeff. 294 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 Hei, mă bucur să te văd. 295 00:15:36,019 --> 00:15:38,688 Fabulos. Uită-te la tine, tinere. 296 00:15:38,772 --> 00:15:40,857 Ascultă, te vreau să-i spun tatălui tău că l-am salutat. 297 00:15:47,656 --> 00:15:49,115 - Oprește-te, oprește-te! - Shane! 298 00:15:49,199 --> 00:15:50,825 Hei! Hei! 299 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 Opreste asta! Hei! Hei! 300 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Acum oprește-te! 301 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Nu-l răni. Nu-l răni. 302 00:15:55,664 --> 00:15:57,374 - Stop! Haide! - Ia-o ușurel. 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 Opreste-te. Pleacă de aici. 304 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 Unde se duce? 305 00:16:00,377 --> 00:16:01,920 - Unde se duce... Stai. - Te rog, intră înapoi. 306 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 Bine, haide. 307 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 Tăiindu-l cam aproape 308 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 - acolo, Otis. - La dracu. 309 00:17:37,724 --> 00:17:38,850 Hei, Oliver, mută-l. 310 00:17:38,933 --> 00:17:41,603 Șapte minute până la anunțurile de dimineață. 311 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Dacă aș avea mașina aia, probabil mi-aș dori și să stau în ea toată ziua, dar... 312 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 esti pe cale sa primesti un demerit pentru că a întârziat 313 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 și alta pentru că m-a ignorat în față... 314 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 Oh, Doamne, ești bine? 315 00:17:52,113 --> 00:17:54,032 Hei, Oliver, poți deschide ușa? Isus. 316 00:17:54,115 --> 00:17:56,451 Unde este al meu, unde este al meu... trebuie să sunăm la 911. 317 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Nu. Te rog, te rog, te rog. 318 00:17:58,369 --> 00:18:00,205 Nu, te rog nu. 319 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 Vă rog. 320 00:18:02,290 --> 00:18:05,502 Încă cred că ar trebui măcar mergi la îngrijiri urgente. 321 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 Mă simt mult mai bine acum. Chiar da. 322 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 În regulă, dar totuși, 323 00:18:11,925 --> 00:18:14,719 acum o ora, leșinai în mașina ta. 324 00:18:16,721 --> 00:18:19,641 Amoxicilină. 325 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Aici. 326 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Luați două... sau poate patru. 327 00:18:24,646 --> 00:18:27,565 - De ce ai doar astea? - Mușcătură de câine. 328 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 - În parcarea Stop and Shop. - Da? 329 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Aparent, bătături diferite ale cozii au semnificații diferite. 330 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 M-am gândit că un câine dând din coadă înseamnă întotdeauna prietenos. 331 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 Nu. 332 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 Da, și eu m-am gândit la asta. 333 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Da, ei bine, acum știm amândoi mai bine. 334 00:18:52,131 --> 00:18:53,675 Dar mama ta? 335 00:18:53,758 --> 00:18:55,969 - Dacă o sunăm? - Nu, cred că este, uh, 336 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Cred că sunt 12 ore înainte acolo. 337 00:18:57,470 --> 00:18:59,138 Ei bine, tot nu ar fi trecut de ora 23:00. 338 00:18:59,222 --> 00:19:00,765 Nu cred că există recepție. 339 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Va fi recepție la o stațiune. 340 00:19:03,184 --> 00:19:05,812 Uh, e în largul coastei. Este... este barca prietenei ei. 341 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Hm, și școala știe. Ea le-a spus. 342 00:19:08,565 --> 00:19:10,775 Îi voi pune să te marcheze o absență justificată. 343 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 O să spun că te-am văzut și te-am trimis acasă bolnav. 344 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Asta nici măcar nu este o minciună. 345 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 Și vă las amoxicilină. 346 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Mai ia câteva în seara asta. 347 00:19:22,036 --> 00:19:24,581 Uite, știu... 348 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 ...ai fost buni prieteni cu Shane și Paul. 349 00:19:29,627 --> 00:19:31,963 Știu că ai un moment greu acum. 350 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Mi-aș dori să nu fii singur. 351 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Fii ușor cu tine, bine? 352 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 Intelege ca... 353 00:19:39,220 --> 00:19:41,598 ceva groaznic ti s-a intamplat si tie. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Încercați să vă acordați puțin har. 355 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Așteaptă. Uh... 356 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 Vă rog, așteptați. 357 00:20:00,909 --> 00:20:02,285 Și ce ești din nou? 358 00:20:02,368 --> 00:20:04,037 Consilierul de orientare? 359 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 Consilier școlar. 360 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 Ce fel de fundal are un consilier școlar 361 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 Ar trebui să aibă în acest gen de lucruri? 362 00:20:08,875 --> 00:20:13,546 Ei bine, eu sunt de fapt licențiat asistent social clinic independent, 363 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 dar lucrez spre obținerea licenței în Rhode Island 364 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 în calitate de consilier clinic în sănătate mintală. 365 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 Și ce te face să gândești fiul meu are nevoie de ajutorul tău? 366 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Nu spun că trebuie să fiu eu... 367 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 ...dar... 368 00:20:30,188 --> 00:20:34,067 ...din cantitatea de detalii oferite de Oliver despre spațiul lui actual, 369 00:20:34,150 --> 00:20:37,195 și ce a dus la asta, 370 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 va avea nevoie de terapie de la cineva. 371 00:20:40,573 --> 00:20:43,493 Și câte detalii ar fi, exact? 372 00:20:44,577 --> 00:20:47,080 Clinic. 373 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Ajunge. 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Suficient pentru ce? 375 00:20:52,710 --> 00:20:54,837 Doar cât să știi ce s-a întâmplat cu adevărat. 376 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 Hmm. 377 00:20:56,547 --> 00:21:00,218 De fiecare dată când cred că nu a mai rămas nimic asta mă poate surprinde... 378 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 O să vă pun în legătură cu contabilul meu personal. 379 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 mama? 380 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 Da? 381 00:21:21,322 --> 00:21:22,657 Vrei ceai? 382 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 Nu. 383 00:21:33,418 --> 00:21:38,047 Înțeleg Acest lucru poate fi ciudat la început. 384 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 Este în regulă. Și tu faci asta? 385 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Știi, vezi oameni în afara școlii? 386 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 Scopul meu în viața reală a fost... 387 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 ...intotdeauna asta. 388 00:21:49,142 --> 00:21:53,104 Deci, sunt primul tău pacient? 389 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Da. Un fel sunt. 390 00:21:58,276 --> 00:22:02,739 Dar nu ai pentru a putea face curat? 391 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 Spune adevărul? Știi... 392 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 fii sincer? 393 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 Ce spui, nu ai fost sincer cu mine? 394 00:22:12,540 --> 00:22:14,292 Nu mi-ai spus adevărul? 395 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 Bineînțeles că am. Da. am făcut-o. 396 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Bine, atunci. 397 00:22:21,841 --> 00:22:24,010 V-o să funcționeze. 398 00:22:24,093 --> 00:22:26,012 Hei, deja funcționează. 399 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 Eu, Shyla. Vrei să ne întâlnim la Criptă? 400 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 Nu pot. Fă un shooter pentru mine. 401 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 - 402 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 - Bună ziua? - Hei, Megeggie? 403 00:23:31,494 --> 00:23:34,163 - Bună, timid. - Bună ziua? 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 Nu e Shane, mamă. 405 00:23:36,415 --> 00:23:37,959 Nu legați telefonul. 406 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Tocmai a vorbit cu el ieri, nu-i asa? 407 00:23:41,129 --> 00:23:43,089 Nu-l vor lăsa sună-o din nou astăzi. 408 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 Mă îndoiesc că știe ce zi este. 409 00:23:46,509 --> 00:23:47,760 Când vii acasă? 410 00:23:47,844 --> 00:23:50,847 Douăzeci de minute. Plec de la serviciu chiar acum. Doar... 411 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 fă-ne tuturor o favoare și stai departe de ea, bine? 412 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Bine. 413 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 Ați împachetat cu toții? 414 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Călătorești marți, nu? 415 00:24:05,278 --> 00:24:07,780 Orientarea e probabil va fi destul de agitat. 416 00:24:08,781 --> 00:24:13,369 O mulțime de oameni noi, o nouă situație de viață. 417 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 Ce? ce sunt, la ce te gandesti acum? 418 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Că ai avut dreptate. 419 00:24:23,838 --> 00:24:27,425 Că s-ar putea să nu fiu pregătit, chiar acum, 420 00:24:27,508 --> 00:24:30,219 pentru a merge la Stanford. 421 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Că nu pot. 422 00:24:36,392 --> 00:24:40,688 Ai vorbit despre ceva din toate astea cu tatăl tău? 423 00:24:43,316 --> 00:24:44,442 Nu. 424 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 Ah. 425 00:24:47,153 --> 00:24:49,739 Ei bine... 426 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 trebuie, Ollie. 427 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Sună-l și spune-i. 428 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Nu pot. 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,836 Vrei să o fac? 430 00:25:04,879 --> 00:25:06,756 Te rog, da. 431 00:25:06,839 --> 00:25:08,925 Bine. 432 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 Multumesc. 433 00:25:11,719 --> 00:25:13,930 Oliver St. Ledger. Mi-a lăsat fratele 434 00:25:14,013 --> 00:25:15,223 la noi acasă în mașina lui. 435 00:25:15,306 --> 00:25:18,351 Știți că spune domnul St. Ledger nu l-a văzut pe fratele tău după școală 436 00:25:18,434 --> 00:25:21,938 până când Shane a venit la el acasă dupa miezul noptii? 437 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 - Da, sunt, dar nu este adevărat, pentru că... - Ce naiba faci? 438 00:25:25,191 --> 00:25:27,777 esti...? Te joci la proces sau ceva? 439 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 - Este...? Ar trebui să fie amuzant? - Nu. Nu. 440 00:25:30,696 --> 00:25:31,697 Pentru că nu este. 441 00:25:31,781 --> 00:25:33,658 Știu. 442 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 L-am văzut. 443 00:25:35,785 --> 00:25:37,578 Shane nu a venit chiar acasă după practică. 444 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 Nu a venit acasă decât mai târziu și... 445 00:25:40,331 --> 00:25:42,959 când a făcut-o, l-am văzut. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,460 L-am văzut coborând din mașina lui Oliver... 447 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 Nu pot să cred faci asta chiar acum. 448 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 Nu pot să cred nu poți vedea cât de greșit este 449 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 ca tu să faci asta chiar acum! 450 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 Nu este așa. Este cu adevărat adevărat! 451 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Nu e niciodată așa. Corect? 452 00:25:56,013 --> 00:25:57,640 Ca... ca atunci când profesorul tău te-a lovit cu piciorul, 453 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 ca atunci când femeia în Stop and Shop a încercat să te răpească... 454 00:26:00,559 --> 00:26:03,062 Niciodată nu este vorba despre a-ți dori atenție. Este întotdeauna adevărat. 455 00:26:03,145 --> 00:26:08,693 Juriul decide chiar acum, Megan, îți amintești? 456 00:26:08,776 --> 00:26:12,363 Toți stau într-o cameră vorbind despre dacă 457 00:26:12,446 --> 00:26:15,866 vor trimite fratele tău la închisoare pe viață. 458 00:26:18,244 --> 00:26:21,914 Acum, îmi pare rău toți suntem atât de îngroziți de asta 459 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 nu ne putem pune atenția asupra ta. 460 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 Îmi pare rău, acesta este cel mai rău lucru asta s-a întâmplat vreodată în lume 461 00:26:27,003 --> 00:26:29,922 și încă mai trebuie să o faci despre tine. 462 00:26:41,517 --> 00:26:45,146 Oamenii statului de Rhode Island împotriva lui Shane Martin. 463 00:26:45,229 --> 00:26:48,899 Verdict, număr unu, omucidere voluntară. 464 00:26:48,983 --> 00:26:52,486 Noi, juriul, îl găsim pe inculpat vinovat. 465 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 Șase minute, 11 secunde, de fapt. 466 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Destul de bun pentru vârsta mea, nu? 467 00:27:14,258 --> 00:27:15,801 Sau vârsta oricui. 468 00:27:16,802 --> 00:27:19,138 Ce ai fost, ultima dată când ai fost în piscină? 469 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Uh, 3:17. 470 00:27:22,350 --> 00:27:23,893 La naiba? 471 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Acum mergi înapoi. Macar exersezi? 472 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Nu prea dorm în ultima vreme. 473 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 De la verdict. 474 00:27:40,409 --> 00:27:42,244 Am înțeles. 475 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Cu atât mai mult motiv pentru a rămâne disciplinat. 476 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Iată chestia: 477 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Exersează. 478 00:27:47,958 --> 00:27:50,294 Trebuie să o faci în fiecare zi. Rămâneți pe el, nu? 479 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Măriți-vă capacitatea. 480 00:27:52,129 --> 00:27:55,966 - Numărul tău crește. Este ca orice. 481 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Păstrează-te și anunță-mă. 482 00:28:06,560 --> 00:28:09,397 Uneori pur și simplu simt parcă trebuie să-l sun pe Shane. 483 00:28:09,480 --> 00:28:12,441 Dar asta e o prostie, pentru că nu poți suna, așa că... 484 00:28:12,525 --> 00:28:14,652 Nu, nu poți suna. 485 00:28:14,735 --> 00:28:17,738 Am încercat să merg să-l văd. 486 00:28:17,822 --> 00:28:20,908 De pus pe lista lui de vizitatori sau orice altceva. 487 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Când, um... 488 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 cand ai facut asta? 489 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 Nu știu. Acum o lună. 490 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Au spus că a spus nu. 491 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Oh bine... 492 00:28:36,841 --> 00:28:39,009 Totuși, se înțelege și asta, nu? 493 00:28:42,596 --> 00:28:45,266 Dacă ar fi spus da, ce, um-- 494 00:28:45,349 --> 00:28:48,227 Așa că am încercat să scriu într-o, într-o scrisoare. 495 00:28:51,480 --> 00:28:55,151 Sunt dezamăgit că nu ai făcut-o simt ca asta a fost ceva 496 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Ai putea vorbi mai întâi cu mine... 497 00:28:56,735 --> 00:29:00,948 Am simțit că aș putea, Aș putea începe cu-cu asta. 498 00:29:04,243 --> 00:29:05,744 Uh, dar atunci, dar atunci, 499 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Am simțit că, 500 00:29:07,913 --> 00:29:10,833 dacă îl trimit, măcar îl va deschide? 501 00:29:14,170 --> 00:29:17,715 Și dacă nu o deschide, apoi poate trimite-l 502 00:29:17,798 --> 00:29:20,885 deloc este încă ideea... 503 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 Eu nu... Nu ştiu. 504 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 Bine. Bine. Dar asta? 505 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Shane mă cunoaște, de la școală. 506 00:29:30,144 --> 00:29:33,063 Dacă cer să fiu pus pe lista lui de vizitatori? 507 00:29:33,147 --> 00:29:36,233 Eu-eu-nu spun de ce, 508 00:29:36,317 --> 00:29:37,860 dar o iau cu mine. 509 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 Și am citit-o. 510 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 Cu voce tare. 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,534 Și orice s-ar întâmpla în continuare depinde de el. 512 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 Îmi pare rău Nu m-am putut obliga să o fac înainte. 513 00:29:59,381 --> 00:30:05,304 Știu că nu mă va face o persoană bună a face ce trebuie acum, dar totuși... 514 00:30:05,387 --> 00:30:07,848 Voi repara totul. 515 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Promit. 516 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 - Arăți puțin... - Uh... 517 00:30:19,777 --> 00:30:21,362 - Mâncarea e destul de proastă aici. - Da. 518 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 Și o servesc în momente ciudate. Tot ceea ce. 519 00:30:25,241 --> 00:30:27,743 Nu știu de ce nu m-am gândit chiar ai veni. 520 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 Nu stiu de ce mi-a luat atât de mult să întreb. 521 00:30:29,662 --> 00:30:33,290 Ei bine, adică nu am vorbit niciodată atât de mult la școală, așa că... 522 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 - Îmi pare rău. - Nu spun asta de vină. 523 00:30:35,459 --> 00:30:36,710 Nu, știu că nu ești. 524 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 Eu... Pur și simplu nu reflectă foarte bine pe mine, totuși. 525 00:30:41,173 --> 00:30:45,219 Deci pot sa te intreb cum esti? 526 00:30:47,346 --> 00:30:48,764 imi pare tare rau, 527 00:30:48,847 --> 00:30:50,599 despre toate acestea. 528 00:30:50,683 --> 00:30:53,477 Doar că... este cu adevărat groaznic. 529 00:30:53,561 --> 00:30:55,145 Da. 530 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Da, este destul de groaznic. Da. 531 00:31:00,442 --> 00:31:03,320 În dezvăluire completă, și știu Ar fi trebuit să spun asta dinainte 532 00:31:03,404 --> 00:31:05,447 - când am cerut prima dată să vin să te văd... - Ai de gând să încerci 533 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 sa scriu o carte sau ceva? 534 00:31:07,449 --> 00:31:10,578 Oh. Nu. 535 00:31:12,997 --> 00:31:14,873 Lucrez cu Oliver. 536 00:31:18,043 --> 00:31:19,670 Cum lucrezi cu el? 537 00:31:19,753 --> 00:31:23,090 Doar sfătuindu-l. Ca terapeutul lui. 538 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 Deci ești cu el, atunci? 539 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 Nu l-aș lăsa să intre, așa că te-a trimis? 540 00:31:29,430 --> 00:31:31,098 Nu. 541 00:31:31,181 --> 00:31:35,436 Deși, evident, asta e o prima intrebare foarte logica... 542 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 Pentru ce are nevoie de terapie? huh? 543 00:31:38,188 --> 00:31:39,565 Se simte prost pentru ceea ce a facut? 544 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 De fapt, da, are. 545 00:31:41,191 --> 00:31:42,735 Care parte? 546 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Să-l omoare pe Paul? 547 00:31:44,361 --> 00:31:46,030 Sau să mă omoare? 548 00:31:47,114 --> 00:31:51,243 Înțeleg că trebuie să se simtă incredibil... 549 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 - Ce trebuie? - Nu știu. 550 00:31:54,038 --> 00:31:58,250 Cum lumea încă se întoarce. 551 00:31:59,335 --> 00:32:01,337 De parcă nu ai fost niciodată în ea. 552 00:32:03,547 --> 00:32:07,885 Ca tot ceea ce sunt este chestia asta Nu am făcut, vrei să spui? 553 00:32:07,968 --> 00:32:11,138 Totul pentru că am fost prost și ai încercat să-mi ajut prietenul? 554 00:32:12,514 --> 00:32:16,644 Vorbiți despre asta, în micile tale sesiuni de terapie? 555 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 Ce mi-a făcut pentru că am încercat să-l ajut? 556 00:32:19,772 --> 00:32:22,232 Pentru că dacă altceva, ești doar o altă persoană plătită 557 00:32:22,316 --> 00:32:23,942 să-l ascult mințind. 558 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Shane... 559 00:32:27,529 --> 00:32:29,573 știi, nu contează ce mi-a spus Oliver. 560 00:32:29,657 --> 00:32:33,577 Treaba mea nu este să judec care este adevărul, 561 00:32:33,661 --> 00:32:36,747 și nu aș fi la conducere de orice chiar dacă ar fi fost. 562 00:32:37,831 --> 00:32:42,044 Mai mult are durerea lui m-a făcut să mă gândesc la a ta, 563 00:32:42,127 --> 00:32:46,173 și cum pur și simplu, nu-mi pot imagina prin ce treci. 564 00:32:46,256 --> 00:32:49,051 Sau puterea pe care o cunosc va trebui să găsești. 565 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 Pentru ce? 566 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 - Am putere. - Știu că faci. 567 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Vezi, îmi amintesc asta despre tine. 568 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 După cum ai spus, nu am vorbit prea mult, dar totuși, mi-aș putea da seama 569 00:32:57,309 --> 00:33:00,020 ai avut caracter, integritate. 570 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 Că acele lucruri au contat pentru tine. 571 00:33:06,860 --> 00:33:08,237 Doar... 572 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 Înainte să vin la Bridgefield, Am fost asistent social... 573 00:33:14,326 --> 00:33:16,286 asta a fost in Connecticut... 574 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 și mulți dintre clienții mei au fost in situatia ta, 575 00:33:19,123 --> 00:33:22,418 cu apărători publici care au fost nu se potrivește pantofii albi. 576 00:33:22,501 --> 00:33:24,795 - Și? - Unul dintre clienții mei... 577 00:33:26,046 --> 00:33:28,173 ...Zarie, uh, 578 00:33:28,257 --> 00:33:31,427 soțul ei făcea 15 la viață în MacDougall. 579 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 Dave avea o afacere cu așezarea covoarelor cu verișoara lui, 580 00:33:34,471 --> 00:33:36,724 iar vărul avea o chestie laterală umbrită 581 00:33:36,807 --> 00:33:38,934 unde a ajuns un tip a fi ucis din cauza banilor, 582 00:33:39,017 --> 00:33:43,230 iar vărul a făcut o cerere pentru că a spus că totul a fost Dave. 583 00:33:45,107 --> 00:33:47,192 Și, știi, Dave doar s-a gândit, 584 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 nu a făcut-o și asta avea să prevaleze. 585 00:33:52,364 --> 00:33:55,075 Și nu știa cum să-și oprească frustrarea 586 00:33:55,159 --> 00:33:56,869 și furie de a-l pune în situații 587 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 care doar a adăugat mai mulți ani la sentința lui... 588 00:34:00,247 --> 00:34:01,707 Sau cum să trăiești 589 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 știind că era doar în închisoare în primul rând 590 00:34:04,168 --> 00:34:06,795 dintr-o minciună de la cineva în care avea încredere. 591 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Si in comparatie cu tine... 592 00:34:11,592 --> 00:34:13,218 ...a avut noroc. 593 00:34:14,470 --> 00:34:17,806 Nu era împotriva oamenilor cu destui bani 594 00:34:17,890 --> 00:34:20,601 pentru a face lumea exact așa cum își doresc ei. 595 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Deci, ce sa întâmplat cu Dave? 596 00:34:27,816 --> 00:34:29,526 Mai este în închisoare? 597 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 Nu. 598 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 Când a fost eliberat condiționat? 599 00:34:38,452 --> 00:34:40,496 El nu a făcut-o. 600 00:34:41,580 --> 00:34:45,417 Eu nu voi... intra in detalii, daca e in regula. 601 00:34:45,501 --> 00:34:47,419 Doar din respect. 602 00:34:47,503 --> 00:34:50,798 Nu sunt niciodată, niciodată Voi uita acel telefon. 603 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Era o căptușeală minusculă de argint... 604 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 nebun ca să spun asta... 605 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 Familia lui Dave nu a crezut asta, dar știu că Dave ar fi făcut-o. 606 00:35:03,143 --> 00:35:06,939 Este ceva numit doctrina reducerii. 607 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Uite, dacă ești condamnat la proces, chiar și pentru crimă, 608 00:35:09,233 --> 00:35:12,820 și mai înainte mori în închisoare toate apelurile tale sunt epuizate, 609 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 condamnarea ta este anulată automat, 610 00:35:14,363 --> 00:35:17,699 și rechizitoriul tău este respins, ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 611 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Când a murit... pentru că a murit... 612 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 în măsura în care legea și lumea era îngrijorată, 613 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 Dave era un om nevinovat. 614 00:35:32,798 --> 00:35:35,676 Hei, în sfârșit nicio linie la automate. 615 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 O să iau un sifon. 616 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Vrei unul? 617 00:35:57,489 --> 00:35:59,867 Nu, nu, nu, trebuie să aibă, mamă, ei-nu ar spune doar 618 00:35:59,950 --> 00:36:02,202 - „Acesta este chemarea închisorii”, bine? - Da. Da, au făcut-o. 619 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Ei au spus că aceasta este chemarea ACI și ne pare rău să vă informăm că... 620 00:36:04,288 --> 00:36:05,581 Bine, asta nu face orice sens, mamă, bine? 621 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Deci, așa, vor, ne vor suna înapoi? 622 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 El nu ar fi, nu și-ar face asta. 623 00:36:09,001 --> 00:36:10,210 Nu mi-ar face asta, nu ar face asta niciodată! 624 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Ascultă, e în regulă. 625 00:36:11,378 --> 00:36:13,505 O să-i sun și mă duc să aflăm cine ne-a sunat, bine? 626 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 Este groaznic, este un lucru groaznic. 627 00:36:20,554 --> 00:36:22,431 Este greu de gândit, 628 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 genul de disperare în spatele unei astfel de alegeri. 629 00:36:26,768 --> 00:36:29,938 Te face să te gândești la toate propriile tale alegeri în viață, nu? 630 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 Toate lucrurile pe care le-ați făcut sau nu am făcut-o. 631 00:36:35,944 --> 00:36:37,863 Hei. 632 00:36:37,946 --> 00:36:40,365 Hei. Hei, hei. 633 00:36:40,449 --> 00:36:43,994 Hei, știi că Navy SEAL-urile folosesc chestia asta, pentru a-i ajuta să se calmeze? 634 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Ce este o nebunie, nu? 635 00:36:45,495 --> 00:36:49,124 Acești războinici de elită, ei îi antrenează și ei exersează și totuși, intră în panică. 636 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Chiar și Navy SEAL au pentru a se face să-și amintească să respire. 637 00:36:52,210 --> 00:36:54,630 Bine? In for four, hold for four, 638 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 afară pentru patru, ține pentru patru. 639 00:36:57,466 --> 00:36:58,675 Se numește respirație cutie. 640 00:36:58,759 --> 00:36:59,968 O cutie are patru laturi. 641 00:37:00,052 --> 00:37:03,013 Te concentrezi doar pe numere si laturile si gata. 642 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 4 x 4. Fă-o cu mine, haide. 643 00:37:05,057 --> 00:37:07,017 Să construim împreună o cutie, chiar acum. 644 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 Ține... doi, trei, patru. 645 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Ține, doi, trei, patru. 646 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 Afară, doi, trei, patru. 647 00:37:29,665 --> 00:37:31,083 Hi. 648 00:37:32,292 --> 00:37:35,337 - Avem un... - Ce dracu i-ai spus fratelui meu? 649 00:37:35,420 --> 00:37:37,673 - Scuzați-mă? - Apare de nicăieri, 650 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 intra in mintea lui, spune cine naiba știe ce 651 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 până când deodată se gândește nu are cale de ieșire din... 652 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 Oh-- Bine. Dumnezeul meu. 653 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 Pot doar... 654 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Mi-a fost atât de rău când am auzit ce s-a întâmplat. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,937 De ce ai fost chiar acolo? Hmm? 656 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Nu ai existat pentru Shane la școală, si stiu asta, 657 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 nu te-a pomenit niciodată. 658 00:37:54,815 --> 00:37:57,859 Pentru a fi corect, văzând consilierul 659 00:37:57,943 --> 00:38:02,739 nu va fi întotdeauna ceva despre care vorbește un student acasă, nu? 660 00:38:02,823 --> 00:38:05,325 Îmi spui tu a venit să te vadă? 661 00:38:05,409 --> 00:38:08,412 Cerințele HIPAA spun Nu pot să-ți spun nimic. 662 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 Îmi pare rău. 663 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Dar fie că a făcut-o sau nu, 664 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 cu un corp studențesc de 600 de copii, 665 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 fiind în general conștienți de toate 666 00:38:17,379 --> 00:38:20,173 și diferitele lor lupte, 667 00:38:20,257 --> 00:38:23,051 da, asta era treaba mea. 668 00:38:24,344 --> 00:38:25,971 De ce te-ai dus la închisoare? 669 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Pentru a-mi oferi sprijinul... 670 00:38:28,306 --> 00:38:31,393 Nu, vreau să știu ce fel de rahat apocaliptic i-ai spus. 671 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Pe lângă asta, la naiba cu Oliver St. Ledger ne vedem la terapie, adică... 672 00:38:34,688 --> 00:38:36,940 Doar că nu prea știu cum să împachetez mintea mea în jurul asta, de fapt. 673 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Așa că ți-a spus asta, dar nu a făcut-o sa va spun despre ce am mai vorbit? 674 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Bine, el își dă seama, ia naibii de cursuri 675 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 si atunci iata-te, iar o lună mai târziu se sinucide. 676 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 A-Și crezi că vorbești cu mine a avut ceva de-a face cu asta? 677 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 eu fac, si cred ca am multe intrebari 678 00:38:53,248 --> 00:38:55,042 că o să întreb oricui este responsabil 679 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 pentru ca ai licenta să vorbesc cu cineva, bine? 680 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Așa că știi asta se va întâmpla. 681 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Ei bine, atunci poate de asemenea, întreabă-i dacă cred 682 00:39:01,590 --> 00:39:03,717 cineva fără o bază de instabilitate mentală 683 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 și istoria detașării emoționale in casa 684 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 poate fi indus la sinucidere printr-o conversație întâmplătoare 685 00:39:08,930 --> 00:39:11,308 cu o rudă străină simpatică. 686 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 Oh, acesta este un lucru atât de îngrozitor. 687 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 Uite, înțeleg 688 00:39:20,150 --> 00:39:22,402 trebuind să explice cumva. 689 00:39:22,486 --> 00:39:25,530 Dar când o persoană deja vulnerabilă mental 690 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 este pus in asa ceva un mediu provocator, 691 00:39:28,533 --> 00:39:31,661 la o vârstă la care sunt încă se luptă cu abilitățile de a face față, 692 00:39:31,745 --> 00:39:34,748 si cu ideea că viitorul chiar există, 693 00:39:34,831 --> 00:39:37,501 ca să nu mai vorbim de un sistem de suport la domiciliu 694 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 asta nu este la înălțimea sarcinii în realitate... 695 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Iisuse dracului! 696 00:39:46,885 --> 00:39:51,306 Deci... de îndată ce instanța se deschide mâine, 697 00:39:51,389 --> 00:39:55,102 O să depun un provizoriu ex parte ordin de protecție împotriva dvs. 698 00:39:55,185 --> 00:39:56,520 Și doar ca să fie definitiv... 699 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 - La naiba! - Bine. 700 00:40:11,368 --> 00:40:13,120 Mama s-a culcat? 701 00:40:14,121 --> 00:40:15,747 S-a dus în camera ei. 702 00:40:15,831 --> 00:40:18,625 Sunt sigur că nu doarme. Nimeni nu doarme în casa asta. 703 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Evident. 704 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 Bine. Talk-show, film vechi, reclamă informativă, 705 00:40:32,931 --> 00:40:35,225 - sau-- - Unde crezi că este Shane acum? 706 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 La dracu. 707 00:40:38,145 --> 00:40:40,730 O să am nevoie de un pahar sau zece pentru acea conversație. 708 00:40:40,814 --> 00:40:44,609 Megan, nu vreau să vorbesc despre rai sau orice altceva, bine? 709 00:40:44,693 --> 00:40:46,361 Pentru că nu crezi că el este... 710 00:40:46,444 --> 00:40:50,949 Dacă există un loc în care este, Sper că totul are sens pentru el, 711 00:40:51,032 --> 00:40:52,909 că nu mai doare. 712 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 Bine? 713 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Şi eu. 714 00:40:57,247 --> 00:41:00,292 De asemenea, mi-aș dori să existe un loc ca ăsta ca mama să plece. 715 00:41:03,128 --> 00:41:07,007 Da, vreau să spun, mama este încă în viață, dar înțeleg ce spui. 716 00:41:09,885 --> 00:41:11,887 L-am văzut în noaptea aceea. 717 00:41:13,763 --> 00:41:15,265 Ce înseamnă asta? 718 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 Mama și tata au plecat la bingo cu punga Duhului Sfânt 719 00:41:19,686 --> 00:41:23,315 și trebuia să vină acasă după antrenament și pregătit cina, 720 00:41:23,398 --> 00:41:25,734 dar nu a făcut-o, 721 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 asa ca am reusit, 722 00:41:28,153 --> 00:41:30,697 și l-am văzut că a fost lăsat. 723 00:41:32,699 --> 00:41:34,868 Cu o mașină pe care am văzut-o. 724 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 a cui mașină era... 725 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 Bine, și... Bine, bine, Shane știa asta? 726 00:41:43,043 --> 00:41:45,086 - Da. - Când? 727 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 - Chiar când a intrat înăuntru. - Bine, și ce a spus? 728 00:41:48,590 --> 00:41:50,800 H-A spus că a fost acasă tot timpul. 729 00:41:50,884 --> 00:41:54,888 Și nu te-a întrebat niciodată să spun ceva mai târziu cuiva, vreodată? 730 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Am crezut că o va face. 731 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Am așteptat, dar el nu a făcut-o niciodată. 732 00:42:05,440 --> 00:42:07,609 De ce nu a vrut să o fac? 733 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 Știi ce? Poate a fost... 734 00:42:11,988 --> 00:42:16,076 ... frică, da, de tine l-ai adus pe Oliver în asta, 735 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 și a familiei lui Oliver. 736 00:42:17,494 --> 00:42:21,331 De ceea ce ar putea face ei, nouă, ție. 737 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 Adică, cine-cine știe? 738 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Cu oameni care pot fi... 739 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 ce sunt ei. 740 00:42:27,754 --> 00:42:31,091 Te simti vinovat? Pentru a nu spune? 741 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 Nu. 742 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 Bine? 743 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 Nu ar fi făcut nicio diferență. 744 00:42:38,265 --> 00:42:40,892 Tot s-ar fi întâmplat exact în același mod, 745 00:42:40,976 --> 00:42:42,102 și nu ai fi putut să-l oprești. 746 00:42:42,185 --> 00:42:44,479 Deci, te rog, te rog... 747 00:42:45,814 --> 00:42:47,607 ...nu lăsa să-ți deraieze viața. 748 00:42:49,567 --> 00:42:52,821 Bine? Vino aici. 749 00:43:21,266 --> 00:43:24,936 - Doamna Martin? - Unul dintre ei. 750 00:43:26,438 --> 00:43:28,064 Care esti tu? 751 00:43:29,441 --> 00:43:30,567 Shyla. 752 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 Mama ta este Kristi? Este și ea aici? 753 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Ea nu este aici momentan. 754 00:43:34,446 --> 00:43:36,031 Și tu locuiești aici, cu ea? 755 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Frecați-l, de ce nu? 756 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Deci, uh, ești sora lui Shane? 757 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Hei, pot să pun o întrebare? 758 00:43:43,371 --> 00:43:45,332 Da, suntem aici pentru a pune întrebări oamenilor 759 00:43:45,415 --> 00:43:47,709 despre un tip pe nume Oliver St. Ledger. 760 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 Mai exact, despre posibila crimă de răzbunare 761 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 a unui tip pe nume Oliver St. Ledger. 762 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Am vorbit cu Annette Sparling. Ea ne-a dat adresa ta. 763 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 Și sora ta locuiește aici? 764 00:43:57,719 --> 00:44:01,848 Megan sau Ciara Wyse? W-Pe care îi spui? 765 00:44:04,392 --> 00:44:07,937 Uite, nu știu unde locuiește Megan, bine? 766 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Nici măcar nu știu unde este. 767 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 Sau dacă se va întoarce vreodată. 768 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 Hei. 769 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Tocmai am stat aici privindu-te cum respiri. 770 00:44:42,931 --> 00:44:44,974 Tu ești Megan. 771 00:44:45,058 --> 00:44:47,644 Ești sora lui Shane. 772 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 Da. 773 00:44:57,153 --> 00:44:59,239 În ziua în care a murit Paul Sparling... 774 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 ...te-am văzut. 775 00:45:03,952 --> 00:45:06,579 Și știam că minți. 776 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Dar nu eram nimeni, în comparație cu tine și familia ta. 777 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 Și nu puteam face nimic. 778 00:45:20,927 --> 00:45:25,014 Și a continuat să scape de sub control, toată viața mea. 779 00:45:25,098 --> 00:45:29,269 Chiar și atâția ani mai târziu, scăpat de sub control. 780 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 Și am vrut să te rănesc. 781 00:45:33,440 --> 00:45:35,984 Chiar am vrut să te rănesc. 782 00:45:38,361 --> 00:45:40,530 Și așa mi-am făcut un plan. 783 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Dar apoi am început să te cunosc. 784 00:45:46,077 --> 00:45:48,163 Și am văzut... 785 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 ce singur erai. 786 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Că nu aveam nevoie să faci orice pentru a-ți distruge viața 787 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 pentru că făceai asta pe cont propriu. 788 00:46:02,260 --> 00:46:05,305 Chiar voiam să-ți spun adevărul. 789 00:46:06,931 --> 00:46:09,976 Am avut atâtea oportunități să-ți spun adevărul și nu am făcut-o. 790 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 Îmi pare rău. 791 00:46:23,865 --> 00:46:25,783 Îmi pare rău. 792 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 Era cel mai bun prieten al meu. 793 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 Și fratele tău, 794 00:46:29,621 --> 00:46:31,498 nu merita asta. 795 00:46:34,709 --> 00:46:36,920 Fratele tău nu a făcut nimic rău. 796 00:46:37,003 --> 00:46:39,172 Eram eu. 797 00:46:41,508 --> 00:46:43,301 Știu că. 798 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 Știam asta. 799 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Dar mulțumesc că ai spus asta. 800 00:46:53,645 --> 00:46:56,189 Pentru că cred că chiar aveam nevoie de... 801 00:46:56,272 --> 00:46:58,233 tu să-mi spui asta. 802 00:47:04,948 --> 00:47:07,242 Și sunt atât de îndrăgostit de tine. 803 00:47:09,369 --> 00:47:10,954 Sunt atât de îndrăgostit de tine. 804 00:47:11,037 --> 00:47:12,247 Da? 805 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 Da. 806 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 Nu pot spune că sunt surprins că ești fan Tom Petty, 807 00:47:42,193 --> 00:47:44,487 dar dacă aud un alt cântec al lui Tom Petty în următorul milion de ani, 808 00:47:44,571 --> 00:47:46,197 va fi prea curând. 809 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Când te deranja Tom Petty? 810 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Când eu conduceam și tu dormeai, 811 00:47:50,702 --> 00:47:54,289 sau când conduceam si tu dormeai? 812 00:47:56,499 --> 00:48:01,504 Deci, credem că Megan Martin, slash Ciara Wyse, 813 00:48:01,588 --> 00:48:06,050 este undeva in lume, cu sau fără Oliver Kennedy? 814 00:48:06,134 --> 00:48:08,428 Da, nu știm asta. 815 00:48:08,511 --> 00:48:11,723 Am spus „ne gândim”, nu „știm”. 816 00:48:12,974 --> 00:48:15,476 Dar sunteți de acord că acesta este primul drumul pe care ar trebui să o coborâm mâine? 817 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Bine, da, este primul drum, dar nu este singurul drum... 818 00:48:26,070 --> 00:48:28,531 ♪ Unu, doi ♪ 819 00:48:28,615 --> 00:48:30,617 {\an8}♪ ♪ 820 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 {\an8}♪ Ar fi bine să fii atent la ce spui ♪ 821 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 {\an8}♪ Ar fi bine să fii atent la ce-mi faci ♪ 822 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 {\an8}♪ Nu te lăsa dus ♪ 823 00:48:57,935 --> 00:49:01,689 {\an8}♪ Fată, dacă te descurci mai bine decât mine ♪ 824 00:49:01,773 --> 00:49:03,566 {\an8}♪ Du-te ♪ 825 00:49:05,360 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Da, pleacă ♪ 826 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 {\an8}♪ Dar ține minte ♪ 827 00:49:10,740 --> 00:49:14,118 {\an8}♪ Iubirea bună este greu de găsit ♪ 828 00:49:14,202 --> 00:49:17,705 {\an8}♪ Iubire bună este greu de găsit ♪ 829 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 {\an8}♪ Ai avut noroc, iubito ♪ 830 00:49:22,001 --> 00:49:24,712 {\an8}♪ Ai avut noroc, iubito ♪ 831 00:49:25,838 --> 00:49:28,174 {\an8}♪ Când te-am găsit ♪ 832 00:49:35,807 --> 00:49:38,643 {\an8}♪ Mi-ai pus o mână pe obraz ♪ 833 00:49:40,103 --> 00:49:43,064 {\an8}♪ Și apoi ți-ai întors ochii ♪ 834 00:49:44,190 --> 00:49:46,609 {\an8}♪ Dacă nu te simți complet ♪ 835 00:49:48,194 --> 00:49:51,614 {\an8}♪ Dacă nu te iau tot drumul ♪ 836 00:49:51,698 --> 00:49:53,658 {\an8}♪ Apoi pleacă ♪ 837 00:49:55,201 --> 00:49:57,662 {\an8}♪ Da, pleacă ♪ 838 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 {\an8}♪ Dar ține minte ♪ 839 00:50:00,832 --> 00:50:04,043 {\an8}♪ Iubirea bună este greu de găsit ♪ 840 00:50:05,044 --> 00:50:08,172 {\an8}♪ Iubirea bună este greu de găsit ♪ 841 00:50:08,256 --> 00:50:10,508 {\an8}♪ Ai avut noroc, iubito ♪ 842 00:50:12,260 --> 00:50:14,887 {\an8}♪ Ai avut noroc, iubito ♪ 843 00:50:15,972 --> 00:50:18,641 {\an8}♪ Când te-am găsit ♪♪